As much as $9 billion will be needed over the next decade just to throw away dirty water in the world’s busiest shale field, according to Raymond James & Associates Inc. The scale of the challenge is mind-boggling: drillers typically pump 30 Olympic-sized swimming pools of water into an oil well to fracture the surrounding rocks. In return, as much as 10 barrels come rushing back out for every...